一日に二つの動画を公開するのは効果的ではないと考え、この「姉妹作」は次週公開する予定です。姉妹作とはいえ、歌詞の雰囲気は、以前公開した「Racing Through Twilight」に近いものになっています。
The Unseen Wall 見えない壁
Through shimmering haze, a new dawn ignites (ガラス越しの陽炎が描く新しい朝) A ritual donned in morning’s pale light (制服に袖を通す儀式の始まり) Like clockwork precise, where shadows convene (街角の待ち合わせは時計の針のように正確) Fading echoes of laughter, a forgotten scene (教室に溢れる笑い声は永遠の残響) On divergent paths, our timelines divide (私たちは違う時計の針で刻まれていた)
Footprints etched deep, our legacy’s trace (足跡が刻まれた私たちの軌跡) An uncharted map for the future you’ll face (これから君たちが踏み出す未知の地図) May it guide your way toward horizons unseen (まだ見ぬ私たちの明日への道標) A new tapestry woven, a story pristine (そして君たちがこれから描く物語)
Beneath this adult mask, a reflection unknown (大人の仮面を被り、鏡の中の自分と対峙する) In memory’s hall, same spectral hues shone (記憶の中で輝く、同じ色を放っていた日々) Time, the sculptor titan, on pedestals cold (時という名の彫刻家が私たちを別々の台座に置こうとする) Sets our souls apart, a story untold (心は同じなのに、透明な壁が私たちを隔てる) Yet through this crystal divide, your phantom I see (その壁の向こうで、君の姿が見える)
Through labyrinths of mind, where memories sleep (記憶という迷宮をハッキングして) Countless threads bind the secrets we keep (無数の糸で繋がれた日々の断片) In this cold iron citadel, rules cast in stone (鉄の檻のようなシステムの中でさえ) Our defiant youth soared, on wings of its own (翼を広げた若さの自由は色褪せない)
Celestial charts where our journeys align (私たちが歩いた星の地図) Perhaps you too will sail astral seas divine (君たちもいつか辿るかもしれない銀河) Toward cosmic frontiers, where mysteries await (まだ見ぬ私たちの宇宙の果て) I grant you the valor to challenge your fate (君たちがその扉を開ける前に)
Illusory rain falls from night eternal’s grace (虚像の雨が降り注ぐ夜空の下で) Grasping at embers lost in time and space (指の間からこぼれ落ちる記憶の欠片) Trying to hold onto moments fading from view (消えゆく瞬間を掴もうとして) Oh-oh oh-oh-oh
Like annals of ages, hope and truth intertwine (年輪のように重なる期待と現実) Recalling the days, an ethereal waltz divine (かつて同じ空気の中で踊っていた日々を思い出す) Time, the sculptor titan, on pedestals cold (時間という名の彫刻家が私たちを別々の台座に置こうとする) Sets our souls apart, a story untold (心は同じなのに、透明な壁が私たちを隔てる) Reach through the barrier, feel the warmth, ever true (その壁に手を伸ばせば、同じ温もりに気づく)